2009年 06月 01日
6月  サントロペ
f0103459_19125954.jpg フランス人は自国語のサウンドを大変気にします。通訳のフランス語が気に入らないとしつこくクレームが入ります。正確に伝わるかどうかが問題で、多少の発音ぐらいいじゃないかと思うような時でも決して妥協をしません。もちろん相手ができると思った時のことでしょうけれど。
 それだけあって、地名や固有名詞などでは、よく「音」が考えられています。サントロペの地名にしても Saint はSan franciscoと同じ接頭語なのに、Tropezを組み合わせただけで素敵な地名に仕上げてしまいます。日本だったら南カンヌなんてやられかねないところです。市町村合併などで生まれる地名はゾーとするものばかりです。

by my-pixy | 2009-06-01 19:46


<< 白い歯・2009虫歯予防デーに      異能にたずねる >>